FIESTAS BUCÓLICAS

Antes que nada, quiero pedir perdón porque mi inexperiencia como traductor le quitará probablemente algunos significados a este poema del gran Vicente Andrés Estellés, pero desde que la leí, supe que quería compartirla con mis seguidores para conocer vuestra opinión y que habría de intentar traducirla al castellano, para que la pudierais comprender mejor. Para los catalano-parlantes, en el post anterior a este está la versión original. Ahí va, espero no haberlo estropeado demasiado:

FIESTAS BUCÓLICAS

Has ensayado tu muerte con cuidado:

delante del espejo te has probado diversas,

con gesto adusto y dictatorial.

“Esta no, que me aprieta de aquí”.

Pero la muerte no puede esperar mucho

ni perder un tiempo que le es preciado;

perdiendo el tiempo la muerte pierde mucho dinero:

hay mucha gente que sólo come de ella.

Irritarás, te lo prometo, a la muerte;

y fuertemente te agarrará de repente

y no te valdrá que intentes decir “Pepet”.

Con rotes, con potes, con cagadas indignas,

con un orín de indescifrado origen,

te enterrarán con la última mierda.

Fue muy valiente, según los epitafios

que todavía vivo, le dedicaron,

con mucho miedo, o bien dictados por él,

ornamentales picapedreros muy doctos.

Fue muy valiente: lo reiteraron,

pontificando imperiales designios

por tierra y mar y por aire también:

no lo asustó ningún peligro, ningún riesgo.

Desafió a la muerte muchas veces;

le ganó, tan astuto, la partida.

Y llegó al lugar más principal.

Se murió. Y amortajándolo, lo olieron

y vieron que se había cagado

por un miedo prosaico con suelto esfínter.

En una muerte inacabable y única

vivirás las muertes que has ocasionado,

y con una muy constante y seguida hemorragia

no pagarás la sangre que derramaste.

El índice verás de tu mano derecha

de nombrar uno por uno los ministros

y de firmar sentencias de muerte,

oscuros decretos, nacionales tinieblas.

El funeral más fúnebre tendrás.

En ningún país te querrían tener,

y en el otro mundo tampoco encontrarás sitio.

Te cortarán el paso miles de muertos

que murieron por decisión tuya

y que ni muerto te querrán por vecino.

Acostumbrado a mandar y matar

no has acatado el dictado de la muerte

y has resistido, rodeado de tubos y médicos,

haciéndote fuerte detrás de tus decretos.

Pero la muerte, al fin y al cabo benigna,

tiene un mandamiento superior al tuyo

y su poder extinguirá el tuyo

y así el país vivirá días de luz.

Nada te servirán ni edictos ni medallas.

Nada de valdrán detenciones ni pánicos:

tu muerte será larga e indigna.

Acabarás abandonado por todos.

Publicarán los papeles la noticia.

Pero nadie te ha de llorar nunca.

El muerto ofendido o bien el humillado

es mucho más grave y peligroso que vivo.

Y no digo nada, por razones obvias

del condenado a muerte y ejecutado.

Después de muerto y en tu sitio del infierno

atentarán contra tu muerte

y te matarán todavía otra vez:

te matarán inacabablemente.

Ningún descanso encontrarás en ninguna parte,

Y no podrás pegar ojo en la muerte.

Serás el muerto que llorará en vano.

El muerto más muerto, el muerto sin remedio,

habrás de ser, y sucesivamente

te matarán todos los que mataste.

Amo y señor fuiste de un país

y a voluntad hiciste y deshiciste.

Ahora que te mueres te puedo vaticinar:

no encontrarás ni un palmo de tierra donde yacer.

Te podrirás, comido por los cuervos, al sol

Y no podrá nadie cerrarte los ojos.

No habrás muerto, y ya estarán carcomiéndote

los gusanos agudos y muy impacientes.

Muy rehusado, escupido de la tierra,

como rehusado y escupido por los hombres,

la caridad te habrá de ser negada.

Muerto de mil años, llamarás a las puertas

con torpe mano, implorando una limosna,

y sólo recibirás un gargajo en un ojo.

No te morirás todavía aunque lo querrías,

no te morirás todavía aunque lo pidas

de rodillas por los pasillos del Pardo.

No te morirás. Quedarás sólo para ver

como crece un pueblo en libertad y paz,

cantando la sangre feliz por las venas,

todo un futuro abierto como una calle,

pupilas claras, claridad en el cielo,

hombres que se quitan el sombrero, doncellas

proverbiales, todos diciendo “Bon dia!”,

y radiantes todos los corazones del país.

No te morirás. Por las esquinas de la vida

verás amantes, verás seres felices,

sin que tú lo puedas prohibir.

Espero que los seguidores de Vicente Andrés Estellés no hayan sufrido mucho con mi versión.

Saludos. Y espero vuestra opinión al poema de Estellés.