K. L. Reich

El frío era muy vivo. No hacía falta pellizcarse la carne para tener la certeza de no dormir. Los dedos de los pies, aprisionados desde hacía tres días dentro de los zapatos y húmedos por los calcetines sucios, cedían sin resistencia al helor que subía desde el suelo. Sin aquel frío agudo, a los centenares de hombres traspuestos por el desvelamiento, aquella albada les habría parecido irreal. A través de la niebla que se espesaba a medida que el día se iba espabilando, no se distinguían más que las formas difusas del paisaje más cercano. La luz indirecta de la nieve fundía la madrugada. Sobre el tejado de la estación, en fuerte pendiente, se extendía un gordo cojín de nieve, liso, ligeramente ondulado. Los vagones, inmóviles sobre las vías invisibles, parecían cadáveres gigantes en su abandono bajo la nieve. Al otro lado de la carretera, donde se alineaban penosamente los recién llegados, caía casi vertical el corte de la colina mutilada.

Vestidos con los heteróclitos uniformes del ejército francés, unos azul cielo (de la primera guerra mundial), otros azul oscuro, muchos caqui, con los abrigos acampanados, las cabezas cubiertas con boinas, pasamontañas y, en algunos casos, sombreros rojos de senegalés, aquellos hombres se movían confundidos, acelerados, en el vórtice del pánico. Buscaban entremedio de tantas maletas, fardos y sacos, un lugar en la fila de la vacilante formación. La nieve crujía con el pisoteo de los zapatos y, mientras la blancura impoluta desaparecía de la carretera, únicamente el choque tintinabular de los platos de tropa y las cantimploras y fiambreras que colgaban de los equipajes rompía aquel silencio de la albada. En contrates con aquel mismo silencio, retumbaban las voces más secas, guturales y temibles las voces de los comandancia de los soldados que, con el uniforme verdoso del ejército alemán, el fusil descolgado y el dedo en el gatillo, acordonaban aquella masa de prisioneros. Voces nuevas, desconocidas, llenas de amenazas misteriosas para los desconocedores de la lengua.

- ¿Y el maletín? -preguntó uno de los detenidos a su compañero.
- ¿No lo llevas tú?

Emilio hizo un gesto de resignación y, sobre el tapabocas, sonrío con una expresión fatalista.

- Prepárate a no lavarte nunca más la cara -dijo recogiendo de tierra la mochila.
- No nos faltará jabón. No te preocupes.
- Ten porque no nos hará falta. Esto no me gusta nada Cisco.
- Nos guste o no, habremos de resistir. Ya veremos que pasa.

(...) Sonrió también. Conocía la tendencia de Emilio al pesimismo. Ciertamente, el trato recibido al bajar del tren había sido duro, insólitamente duro, pero no quería extraer conclusiones prematuras. Prefería atribuirlo al malhumor de unos guardianes que se habían acostado tarde, al frío que hacía o al mal genio del oficial.

- Los alemanes no son unos bárbaros -le había dicho un teniente en el momento de hacerlo prisionero-. Sabemos ser buenos camaradas, ya lo verás.

Habéis leído un pequeño fragmento de un libro catalán del cual he tenido la osadía de intentar traduciros una página. Espero no haber dicho ninguna barbaridad ni desvirtuado su esencia. Pero me consta que el libro también se edita en castellano, y os lo recomiendo.

Su autor, Joaquim Amat-Piniella vivió en la revuelta Cataluña del siglo pasado. Durante la Segunda República realizó una importante tarea cultural y periodística, se hizo escritor y fue dirigente de "Esquerra Republicana de Catalunya".

Luchó en la guerra civil con el ejército republicano y acabada la guerra, huyó a Francia. El ejército alemán también se cebó con él y fue deportado a campos de concentración, en los cuales permanecería casi 5 años.

En 1945 y recuperada su libertad escribió "K. L. Reich", que probablemente sea su mejor obra, y que es una novela épica y autobiográfica de su periodo en el campo de exterminio nazi. La obra que no vio la luz hasta 1962 refleja la brutalidad fascista como testimonio vivo y hiriente de las penalidades que miles de personas sufrieron en los campos nazis. "K. L. Reich" es miseria, es hambre, es muerte, terror... es una historia de resistencia humana, de la lucha por mantener la dignidad y de la esperanza llevada al extremo, una historia de fe en la humanidad...

Webs de Amat-Piniella: www.guiamanresa.com/amat
Auca de Amat-Piniella: www.auques.cat/auques.php?auca=amat

Saludos.
Juanjo